Asia Team presenta... "Shopping King Louie"
Bok Sil.
No creo...
que haya comido tostadas en la calle antes.
Tampoco haber corrido en la calle un día lluvioso...
cargar bolsas pesadas y subir una cuesta...
ni haber lavado platos antes.
¿Puedo tener un reembolso?
Especialmente, no creo que haya pedido un reembolso.
Bok Sil.
¿De dónde vengo?
[EPISODIO 6]
- Nos vamos. - Adiós.
Disculpa. ¿Cómo puedo llegar al cine CCT desde aquí?
Usa está aplicación de mapas. Esta.
- Gracias. - De nada.
Ten un buen día.
¿Cine? ¿Con quién?
Ko Bok Sil. Me molesta mucho.
Está cerca del cine CCT.
- ¿Qué pasó? - Dios.
Mire. Acaba de atropellar a alguien. Salga del auto.
¿Qué está haciendo? Salga de ahí ya.
Dios mío.
¿Qué pasó?
- Que alguien llame a una ambulancia. - ¿No deberíamos llamar al 911?
- ¿Está muerto? - ¿Está respirando?
- Oh, Dios. - Deberíamos llamar a una ambulancia.
Dios mío. No lo toque.
¿Ji Sung?
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- Oh, dios. ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
Está vivo.
- Gracias a dios. - Eso es un alivio.
Sea más cuidadosa.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Dame 3000 won por esto.
¿Me conoces?
¿Yo? Por supuesto que sí.
Eres la que me ha sorprendido y arruinó mi flor.
Dame 3.000 won. ¿Sabes lo duro que trabajé para comprarla?
Lavé los platos...
muchas veces para ganar ese dinero.
- Dame 3.000 won. - Oh... Está bien.
Quería darle esto a Bok Sil.
Toma.
Ahjumma.
Nunca vi a una persona tan tacaña...
que golpea a alguien y trata de resolverlo con 3.000 won.
¿Tacaña?
Tírate al suelo.
Túmbate como estabas. Debemos marcarlo con tiza.
Viste ropa de diseñador y conduce un auto importado.
¿Cómo puede darle solo 3.000 won a la persona que atropelló?
Ni siquiera puede hacerse una radiografía con esto.
No tiene seguro. La cuenta de hospital será enorme.
¿Cree que puede librarse con tan poco dinero?
Ahjumma. Le di 3.000 won porque fue lo que me pidió.
¿Cómo se atreve a decirme tacaña?
Él es lento.
¿Cómo puede hacerle caso?
¿No se da cuenta?
- ¡No! No soy lento. - ¿Qué?
Cállate y acuéstate.
La gente lenta no se da cuenta de que lo es.
¿Cuánto quiere entonces?
Puedes tener todo esto.
- ¡Sí! - Tomaré mi comisión.
Me iba a casa después de limpiar en el cine.
- Tienes suerte que te haya visto. - Gracias.
¿Cómo podía llevar unos 2 millones de won en su bolso?
Bueno, parecía una persona rica.
Creo que yo solía...
llevar unos 2 millones de won en mi billetera.
Es un presentimiento.
Dios mío. ¿Quién creería eso?
¿Estás seguro que no necesitar ir al hospital?
Sí. El auto no me golpeó. Solo me caí porque me asusté.
¿Qué? ¿De verdad? ¿Qué debemos hacer?
- ¿Por qué? - No, por nada.
Ella se saltó el semáforo.
No me llamará, ¿verdad?
¿Le diste tu número?
[Tipo del accidente]
Estoy segura que era Louis.
Es el mendigo del vestíbulo de ayer.
Bok Sil.
¿Por qué llegas tan tarde?
- Nos perdimos la película. - Lo siento.
- Se destrozó. Tuve un accidente. - ¿Qué?
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
¡Sorpresa! Conseguí dinero.
Esto no es una broma. Vamos al hospital.
Dije que estoy bien. No estoy herido.
- Deberíamos ir al hospital. - Estoy bien.
Qué rápida. De verdad eres Ardilla Voladora.
Dame el dinero.
Dámelo de inmediato o te dejo aquí.
El accidente no le causó ninguna lesión.
Su CT y MRI de cerebro están limpios.
Basado en su descripción, creo que tiene una pérdida de memoria retrógrada.
Es posible que su memoria regrese con el tiempo.
¿Quiere decir que también es posible que su memoria no regrese?
Bueno... Sí.
Oye. ¿Por qué estás enojado?
Gastamos todo el dinero pero nada cambió.
Mi memoria no regresó y no nos pueden ayudar.
¿Por qué hicimos el escáner?
El doctor dijo que era necesario para diagnosticar.
Es extraño. Sí. Se siente extraño.
Es como...
- cuando eres estafado. - Madura.
¿Hola?
Soy la que te golpeó con mi auto.
¿Estás bien? ¿Fuiste al hospital?
No puedo dormir porque estoy preocupada.
Lo siento, pero, ¿puedo verte mañana?
¿Qué? ¿Qué quiere?
¿Te gusto? ¿Me extrañas mucho?
Me puedes llamar todo lo que quieras... pero no me gustas.
Estoy de mal humor. No me llames.
Ma Ri. ¿Me amas?
¿Te gusto mucho? Puedo gustarte todo lo que quieras...
pero no me gustas.
¿Papá tú lo sabías? ¿Desde cuándo?
Lo descubrí hace poco.
Pensé que no deberías saberlo.
¿Vas a ignorarlo?
Deberías traerlo de vuelta. Su memoria puede regresar.
Pensemos en eso después.
Ma Ri, esto puede ser...
una oportunidad para mí.
Trabajé tan duro para convertir al Grupo Gold en la empresa que es ahora.
Es básicamente mi empresa.
¿Pero qué pasa con Louis?
Si el Grupo Gold cae en mis manos...
lo heredarás.
Así que, no debemos decirle a nadie nada de Louis.
¿Me entiendes?
¿Este Rey de las compras, Louis, es el que piensas que es Louis?
Su ortografía es mala.
De hecho, esa es una de las razones por las que creo que es el joven amo Louis.
¿Estás diciendo que mi Louis es así de ignorante? Eso es absurdo.
Louis podía hablar 10 idiomas diferentes.
Sí, pero no podía deletrear muy bien.
No podía decírselo porque se preocuparía.
Si lo crees, deberíamos investigarlo.
Es como buscar una aguja en un pajar...
pero si hay una posibilidad de que mi querido Ji Sung aún esté vivo...
deberíamos investigarlo.
¿Estás bien?
¿Qué crees que estás haciendo? Quítame tus manos de encima.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que ya no golpeaba a la gente.
Dios mío.
La habitación de la azotea donde vive Louis es bastante inquietante.
Tres personas fueron asesinadas en esa habitación hace algunos meses.
Y un accidente similar ocurrió hace seis meses en esa área...
así que la policía sospecha que puede ser un asesino en serie.
Creo que podemos manejarlo sin levantar sospechas.
Oh, dios mío. ¿Por qué no está aquí todavía?
Me siento mal usando la nevera de la señora Hwang.
Deseé una nevera cuando vivía en el campo.
Pero no es fácil tener una en Seúl tampoco.
Mi deseo se hará realidad algún día, ¿verdad?
Gracias por la comida.
Voy tarde. Me voy.
- Termina antes de irte. - El señor Cha me va a regañar.
Oh, verdad.
Lava los platos.
- Me voy. - El señor Cha es malo.
Te veo después.
[Caja de música del 30 aniversario del Grupo Gold]
Por favor investiga estas palabras claves.
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Alguien me pidió que investigara.
¿Qué es esto? ¿El Código Da Vinci?
Eso se llama el código Louis.
Déjame ver.
¿Caja de música del 30 aniversario del Grupo Gold?
He visto esto antes.
[Tienda Gold]
Este lugar es genial.
¿Eres la dueña de esta librería?
Es de alquiler.
3 millones de won de depósito y 200,000 won de renta.
¿Puedes afrontar 200.000 won al mes vendiendo estos libros?
He estado aquí una hora y no he visto ningún cliente.
Siempre hay una manera. Es un secreto comercial.
¿Has logrado convertirte en cliente VIP del Centro Comercial Gold...
con el dinero que ganas aquí?
Siempre hay una manera.
- ¿Quieres que te lo diga? - Sí.
Compra mucho en el Centro Comercial.
- Rey de las compras, Louis. - Compra el rosa.
- Rey de las compras, Louis. - Los SUV son eficientes en combustible.
- Rey de las compras, Louis. - Pruébalo antes de comprarlo.
- Rey de las compras, Louis. - Es un falso Balenciaga.
- Rey de las compras, Louis. - El lego MBD es una edición limitada.
- Rey de las compras, Louis. - La aspiradora Monorobot funciona bien...
pero falla en las esquinas.
Rey de las compras, Louis... ¿dónde compro libros raros franceses?
Cómpralos en www.hongfrance.com.
¿Un auto Pororo Sports G7 o un Near Car?
Si tienes familia, compra el Pororo. Si quieres uno deportivo, compra el Near Car.
Rey de las compras, Louis.
¿A qué club de golf debería ir?
Si eres un principiante, el Mirano.
Rey de las compras, Louis.
Compra el que tenga la cantidad más alta de información nutricional.
- Rey de las compras, Louis. - Rey de las compras, Louis.
La nueva marca italiana... Giovanni no es la mejor.
Es cara por nada.
Goldline es un fraude.
Señor Cha, tenemos un problemas.
Rey de las compras, Louis... causó un problema.
Giovanni.
No ha pasado mucho desde que abrimos la tienda.
Causará mucho daño.
Todos están reaccionando a lo que dice el Rey de las compras, Louis.
- ¿Qué hacemos? - ¿Louis?
Señor Lee, pregunte al equipo de servicio al cliente...
si descubrieron quién es el Rey de las compras, Louis.
¿El Rey de las compras, Louis, es una mujer?
Sí, su nombre es Ko Bok Sil.
Rey de las compas, Louis.
¿Cuál es tu café favorito?
Es el Maxim Gold.
No era el señor Louis.
El usuario de Rey de las compras, Louis, pertenece a Ko Bok Sil.
¿Qué?
Sin embargo hay algo extraño.
Teniendo en cuenta el momento en que las reseñas fueron publicadas...
es difícil creer que fuera Bok Sil.
La ortografía de Bok Sil es correcta.
De casualidad, alguien robó...
su usuario.
Eso tiene sentido.
¿Verdad?
Tiene sentido, ¿no es así?
Mantenlo en secreto de los otros compañeros de equipo.
- Me haré cargo de eso. - Está bien.
- Puedes irte. - Sí, señor.
¿Eres tú el Rey de las compras, Louis?
Dios, ¿cómo lo supiste?
Perdiste la memoria, pero sabes mucho sobre compras.
¿Quién narices eres?
- Baja la voz. - ¿Por qué eres el Rey de las compras?
Rey de las compras...
es el nombre que mi vecino me dio por ser bueno comprando.
Louis estaba escrito mi ropa interior. ¿Por qué preguntas?
Alguien que conozco usa el mismo usuario.
¿Y qué?
- ¿Me prohibirás usarlo? - Sí.
Los comentarios y respuestas que has posteado...
pueden meter a Bok Sil en problemas, así que deja de hacerlo.
¿Qué?
¿Te sientes como un héroe en internet?
¿Te hace sentir genial que esa gente te alabe?
Recuerda, algunos vendedores pueden sufrir grandes pérdidas por tu culpa.
Tus publicaciones y respuestas pueden hacerles tener éxito o ir a la quiebra.
Honestamente, los críticos como tú son necesarios...
pero deberías hacerlo bajo tu nombre, no el de Bok Sil.
¿Le pasó algo a Bok Sil?
Podría ser despedida por tu culpa.
¿Qué pasa?
Señor Lee, ¿quién es el Rey de las compras, Louis?
El señor Cha se reunirá con él en persona, y resolverá el problema.
- ¿Quién es él? - Tengo mucha curiosidad.
- Vamos. - Por dios.
La información de los clientes debe ser confidencial.
Dios, es tan injusto.
No puede ser Louis, ¿verdad?
Estoy segura de que es Louis.
Eso no puede pasar.
Ahjussi, ¿qué puedo hacer para ayudarla a mantener su trabajo?
Si te mudas a mi casa, yo protegeré a Bok Sil.
¿Quieres que viva lejos de Bok Sil?
Es por Bok Sil. ¿Por qué dudar?
Idiota loco.
Está bien, pero...
cómprale la nevera último modelo y una lavadora.
- ¿Qué? - ¿No quieres?
Entonces no me mudare.
No usaré...
el usuario...
de Rey de las compras, Louis...
en Goldline nunca más.
A cambio...
Cha Joong Won...
Comprará una nevera y una lavadora...
último modelo...
para Bok Sil.
Fírmalo.
[Louis]
[a cambio, Cha Joong On comprará una nevera y una lavadora...]
[Cha Joong Won]
No es demasiado tarde, así que aprende a deletrear.
¿Qué estás haciendo? Empaca.
Entra.
Congelado.
No soy tu chofer. Sube adelante.
No me llames ahjussi. Llámame señor Cha desde ahora.
¿Entiendes?
¿Está él...
planeando esconder a Louis?
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
Esto me resulta familiar.
¿Puedo darme un baño?
Por alguna razón, quiero un baño de espuma.
Esta es mi casa.
No actúes como si fueras el dueño. Eres solo un gorrón.
¿Qué es un gorrón?
Significa alguien que va por ahí aprovechándose de la gente.
También te aprovechas de Bok Sil.
Estás equivocado.
Para Bok Sil, soy alguien que siempre está a su lado.
Eso es lo que dijo.
Deja de decir tonterías.
¿Dónde está mi cuarto?
Es esa habitación. Usa el baño de ahí.
El desayuno es a las 7 de la mañana en punto.
Ocúpate de tu almuerzo y cena.
Pero Bok Sil hace el desayuno antes de irse al trabajo.
Odio el desorden.
Asegúrate de limpiar, lava la ropa y los platos. ¿Entiendes?
¿Y el dinero? Bok Sil me daba 500 wons cada vez que los lavo.
Te estoy alimentando y dejando que te quedes aquí. No pidas dinero.
- Bok Sil nunca dijo tal cosa. - Deja de hablar por lo bajo.
Vaya. Me pedía que viviera con él, pero ahora está tan gruñón.
Silencio.
Si hablas de nuevo, voy a coserte la boca.
Ains.
Fue hace como dos años.
Fui a una librería a investigar un caso.
Lo recuerdo bien porque estaba lleno de libros franceses.
Vi la caja de música ahí.
¿Ya está cerrado?
[Boca de incendio]
[Niños aterradores, caja de música, Koboshi, boca de incendio]
Boca de incendio.
Estoy frente a tu empresa. Vamos a ver una película.
Nos la perdimos la última vez.
Ya bajo. ¿Qué película veremos?
Otoke.
Salgamos.
Sí, por favor.
Oh, él sonrió.
Guau.
Es tan aterrador.
Esta es la primera película que veo.
¿Qué es esto?
La elegí porque era gratis.
Vamos a ver una que no sea de miedo la próxima vez.
- Sí, una que no sea de miedo. - ¡Oh!
Bienvenido.
- ¿Qué quieres comer? - Bueno.
10 pinchos de pasta de pescado.
- ¿Solo eso? - Sí.
El tteokbokki es muy picante y no me gusta el color del helado.
No quiero comer tempura porque el aceite está muy negro.
10 pinchos de pasta de pescado y tteokbokki, por favor.
Gracias.
- Louis. - ¿Sí?
Tú no eres el Rey de las compras, Louis, ¿verdad?
Gracias.
Todos en mi empresa están hablando de él.
No te preocupes.
- Escuché que murió hoy. - ¿Qué?
Oye. Espera.
Señor Cha. Tengo nueva información.
El Rey de las compras, Louis murió hoy.
Estás con Louis ahora, ¿verdad?
¿Cómo lo supo?
Ve a casa ahora mismo.
Vaya. El señor Cha lo sabe todo.
¿Dónde han estado? Es tan molesto.
Es un anillo de oro blanco con dos tonos de diamantes Bulgari.
Es obviamente falso.
¿Te puedes permitir si quiera eso?
- ¿Cuánto es? - 30.000 wons.
El verdadero cuesta 6,5 millones de won.
¿Vas a comprarlo o no?
No puedo dejar que uses un anillo falso.
No estamos casados. No tienes que darme un anillo.
Aun así puedes usar un anillo.
Mira televisión alguna vez. Sabes tan poco.
No tengo tiempo para mirar televisión.
Sé que es difícil preparar la comida para mí.
Hoy, yo...
- me fui de la casa. - ¿Qué?
Te lo dije antes. El señor Cha me dijo que viniera a vivir con él.
Continuó insistiendo.
Decidí vivir con él.
No me dijiste nada.
¿Te preocupa extrañarme?
No te extrañaré. Me siento mucho mejor.
Aun así, deberías...
mantenerte en contacto hasta encontrar a Bok Nam.
Por supuesto. Te voy a llamar todos los días.
- ¿Has estado en un ferri? - No.
Vamos a subir a ese en nuestra próxima cita.
¿Cita?
Lo que tuvimos hoy fue una cita.
Mientras no estoy, deberías ver algo de televisión.
¿Por qué no se llevó esa estúpida silla?
¿Qué es todo esto?
Hola, Bok Sil.
- In Sung. - Sí.
¿Quién dejó esto aquí?
¿Estos?
Conoces Chunhyang, ¿quién nos vendió 300 sacos de arroz?
- ¿Quieres decir Shimcheong? - Ese mismo.
Louis hizo lo mismo. Se mudó con el señor Cha a cambio de estos.
Guau. Parecen buenos.
Espero que alguien me los compre a mí también.
Toma. Come.
No como semillas.
Por favor quítalas.
Odio los ruidos. Ve televisión cuando yo no esté en casa.
Espera.
- ¿Es para ti? - No. Es para Bok Sil.
No se compra cosas para ella misma. Debería conseguírselo.
- ¿Con el dinero de quién? - El de Bok Sil, por supuesto.
¿De verdad no recuerdas nada?
Recuerdo algunas cosas, pero son piezas. Es confuso.
¡Ah, eso! La almohada es demasiado alta. ¿Puedo tener otra?
Espera aquí.
Aquí. Prueba esta.
Esta es muy baja.
Toma.
Me quedaré esta.
Te quedaste sin papel higiénico.
Vas a poner cortinas en mi habitación, ¿verdad?
Si no quieres que vea televisión aquí...
puedes conseguir una televisión pequeña para mi habitación.
Además, te quedaste sin café.
Me gusta el Maxim Gold. Por favor consigue un poco.
¡Para, idiota!
Dios mío. No puedo creerle.
Muchas gracias por la nevera y la lavadora. Deben ser caras.
Le pagaré más tarde.
Está bien.
Por favor cuide bien de Louis.
Puede ser pesado a veces... pero por favor trate de ser comprensivo.
Está bien. Preocúpate por ti misma.
Buenas noches.
Me pregunto si Bok Sil ya está dormida.
Me pregunto si dormirá bien en su nuevo entorno.
- ¿Estás durmiendo? - ¿Estás durmiendo?
¿Por qué todavía estás despierto?
Pensando en ti. Se siente extraño no tenerte alrededor.
¿Estás bien?
Estoy feliz de que te hayas ido.
Louis.
El señor Cha es el salvador de mi ginseng...
y también me consiguió mi trabajo.
Nos compró una nevera y una lavadora. Él me ha ayudado mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
Así que no lo molestes y pórtate bien, ¿está bien?
Solo hablas de él.
¿Es eso todo lo que me quieres decir?
Te extraño.
Te extraño mucho.
¿Qué estás mirando?
[Te extraño mucho]
Agradable. Me gusta el desayuno estilo americano.
Come.
Ponte una corbata diferente.
Creo que te gusta verte sofisticado y elegante.
Ve a por un color más llamativo. Tú puedes usarlo.
Un momento.
Levántate, por favor.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
El traje te queda como un guante.
- ¿No tienes que ir a trabajar? - Vete primero.
Hace eso todo el tiempo.
Oh, Dios. Esto es micromodal.
¡Oh!, se siente tan bien.
¡Joong Won!
Déjalo ahí.
- Algo está distinto. - ¿Qué quieres decir?
El aire parece diferente.
Llámalo instinto de mujer.
¿Cuál es el problema?
¿Así que estás diciendo que...
vives con Joong Won ahora?
Sí.
Me rogó para que me mudara con él.
Creo...
que está enamorado de mí.
- Dios... - Cariño, cariño.
Cálmate. Tranquilízate.
Cariño.
Cómo puede Joong Won...
¿Cómo puede Joong Won hacernos esto?
Cariño.
¿Recuerdas lo que esa chamán nos dijo?
Veo a una chica y un chico.
¿Es esto lo que quería decir?
¿De qué estás hablando?
La chamán vio a una chica también.
Sí, tienes razón.
¿Entonces? ¿El problema con el Rey de las compras, Louis...
- fue resuelto? - Sí.
Parece que esa persona ha estado causando problemas en varios sitios...
posteando con excesiva franqueza y dando consejos de compras.
Investigué, también.
Escuché que ese usuario...
pertenece a un empleado que contrataste, Ko Bok Sil.
Alguien robo su usuario.
Me hice cargo de todo, así que por favor no se preocupe.
Señor Cha.
¿Hay algo que me estés escondiendo?
¿Qué hay que esconder?
Suena como que le gustaría que le estuviera ocultando algo.
¿Por qué me gustaría?
¿Deberíamos imprimir más volantes?
Hemos distribuido tantos volantes...
y todavía no hemos recibido ni una simple llamada.
Oye, ¿y si...
Bok Nam está muerto?
Dios mío. ¡No, no, no!
Ni siquiera digas cosas como esas.
Bok Sil dice que palabras positivas traen cosas buenas.
Solo estoy frustrado.
Lo siento.
¿Sabes qué? Ven para acá.
[Buscando personas perdidas]
¿Qué piensas? "Por favor contáctame si lo ves".
Nunca vi una casa así.
Debo decir, que el jefe de Bok Sil tiene un gusto bien fino.
Impresionante.
- ¿Quieres algo de beber? - Trae todo.
Oye, esto es de verdad un paraíso.
Me siento mal disfrutando de todo esto sin Bok Sil.
¡Dios, no!
Ella está disfrutando su vida sin ti, así que no te preocupes.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Hay algo más contundente?
- Hazme uno también. - ¿De verdad?
¿Qué están haciendo?
Hola, yo soy...
Mi nombre es Jo In Sung.
Louis y yo teníamos hambre, así que estaba haciendo ramen...
Así que...
la empresa en que los dos trabajan buscando a Bok Nam, ¿fue creada...
- para encontrar al hermano de Bok Sil? - Sí.
¿Entonces quién les paga?
Bok Sil, por supuesto. Ella es nuestra cliente.
¿Cuánto les pagan?
Louis y yo ganamos 30.000 won al día.
Es para comida y gastos de trasporte. Solo nos ayuda a salir adelante.
Así que básicamente...
están diciendo que Bok Sil los ha estado manteniendo a los dos.
Sí.
Quiero decir no. Eso no es verdad.
Yo en realidad me estaba...
preparando para el examen de servicios civiles.
Solo comencé a ayudar a Louis porque él está tan desorientado.
Usted le pagó a Bok Sil por el ginseng salvaje, ¿verdad?
Él fue estafado por teléfono y perdió todo ese dinero.
- Él es así. - ¿Qué?
Supongo que no lo sabía. No debería haberlo dicho.
Bok Sil ni siquiera pudo pagar su tarjeta de crédito este mes.
Idiota.
¡No me queda más paciencia!
- ¿Qué estás haciendo? Limpia. - Está bien.
Desde hoy, estarás cargando y descargando esos camiones de reparto.
Trabaja duro así puedes ganar dinero tú mismo.
Oye, ven aquí.
- Apúrate. - Está bien.
¿Camiones de reparto?
Ese es uno de los trabajos más agotadores. Buena suerte.
Bok Sil...
- ¿Dónde quieres el parche? - Por todo el cuerpo.
Ponte boca abajo.
No puedo. Ayúdame.
Ten cuidado, ¿sí?
Tú y esa boca.
Lo siento. Por favor ten cuidado.
Que niño más tonto.
Esta fundido. Pero no se rindió.
Señor Cha, tengo sed.
Señor Cha, tengo hambre.
Señor Cha, ¿podrías rascarme la pierna?
Esa no. Mi pierna izquierda.
- ¿Tengo que ir a trabajar? - ¿Entonces qué se supone que haga?
No puedes estar postrado en cama después de trabajar solo un día.
- Entonces contrata a un cuidador para mí. - ¿Estás bromeando?
Gastaste todo lo que ganaste ayer en parches para los dolores.
Por favor, entonces, llama a Bok Sil por mí.
¿Es tu sirvienta o qué?
Ella se preocupará, así que ni pienses en llamarla.
Los verdaderos adultos ocultan su dolor para no preocupar a quienes los rodean.
¿Por qué me llama todo el tiempo?
¿Piensa que soy su sirviente o algo? Ese pequeño mocoso.
Dios, ¿qué es ese olor?
Oye, ¿qué te pasó?
- In Sung, llévame al baño. - ¿Qué? ¿Cómo?
¡Apúrate! Estoy muriendo aquí literalmente.
Creo que vi a un tipo sospechoso...
- en el callejón camino a aquí. - ¿Quién?
Me dio muy mala espina.
Mi mamá me matará si te lo digo.
¿Qué es?
La habitación de la azotea de Bok Sil.
- Hubo un asesinato ahí. - ¿Qué?
El asesino no ha sido capturado, así que siempre estoy preocupado.
¿Por qué me lo dices ahora?
Puede caminar.
Entonces, ¿por qué perdí mi tiempo?
Señor, por favor pare.
Bok Sil, Bok Sil...
¡Bok Sil!
Bok Sil.
Oye, qué es ese olor...
Quería asegurarme que estuvieras a salvo, así que olvidé vestirme.
Vamos, déjame ver.
¿Qué pasó?
- ¿Duele? - Sí, duele.
Duele.
[Lo siento por romper nuestro acuerdo]
Lo siento por romper nuestro acuerdo.
Devolveré la nevera y la lavadora si lo deseas...
pero eso hará la vida de Bok Sil mucho más difícil.
Haz lo que quieras, señor Cha Joong Won.
Dios, este chico hace que me hierva la sangre...
¿Dónde pudo ella encontrar una sanguijuela como él?
De verdad me pone de los nervios.
No me había dado cuenta que nuestro cuarto era así de pequeño.
- ¿Qué debería ponerme? - Oh, verdad.
Sí, esa. La dejaste aquí.
Me deshice de una cómoda ya que el cuarto es muy pequeño.
Esto es genial.
Por cierto, ¿no crees que este cuarto es muy pequeño para dos personas?
- ¿Qué es esa mirada? - ¿Qué?
¿Por qué volviste? No siquiera me has avisado.
Estaba preocupado por ti.
Bok Sil.
Escuché que este cuarto es muy peligroso.
¿Qué?
Escuché que el inquilino anterior murió antes de que nos mudáramos aquí.
Por eso no pidieron depósito.
Pero está bien porque estamos juntos.
Voy a mantenerte a salvo.
Solo confía en mí.
Eres tan de fiar.
- Lo siento. - Está bien.
Así que...
- Ya ordené algo de equipo. - ¿Equipo?
¿Qué compraste está vez?
Dulces sueños.
Ma Ri.
Te traje un vaso de leche tibia.
Has estado teniendo problemas para dormir desde hace algunos días.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Pasa algo?
No le digas ni una palabra de esto a tu mamá.
Ella no es capaz de guardar un secreto así.
No necesitas saberlo.
- ¿Es por el señor Cha? - Dios, no.
Déjame sola.
¡Oh!, eres una malcriada.
Espero que te ayude a dormir.
Todo esto es muy extraño.
¿Entonces quién es...
el hombre que murió con el reloj de Louis en su muñeca?
- Esto es delicioso. - ¿Verdad?
- ¿Qué sabor pediste? - ¿Tarta de manzana?
- ¿Hiciste mucho dinero hoy? - No.
Oh, ese es Bok Nam.
- ¡Tienes razón! - ¿Está su familia buscándolo?
¿Corrí mucho ayer?
Me siento como si hubiera sido golpeado por 100 hombres.
Ni siquiera puedo mover mi cuello.
- Louis. - ¿Sí?
Te arrancaré de una sola vez. De otra forma, dolerá.
- ¿Qué? - Lo haré a la cuenta de tres.
- ¡Uno! - ¡Ouch!
Dios, eso fue tan doloroso.
¿Hola?
¿Disculpen?
- Bok Sil. - Oye.
Apúrate.
Me iré primero, ¿está bien?
¡Oye, Bok Sil! Espera.
Oye, es esa chica que estaba con el tipo sin dinero.
¿Qué debemos hacer?
Disculpen. ¿Son las que me llamaron?
Corre.
¡Disculpen!
¡Disculpen! Solo un momento. ¡Por favor esperen!
Paren, chicas. ¿A dónde creen que van?
¿A dónde crees que vas?
La pillé.
No me sacudas.
¿Por qué huyeron?
Estábamos asustadas de que nos pudieras denunciar.
Odiamos hacer viajes a la estación de policía.
¿Eres la hermana de Bok Nam?
Esto es una locura.
Si Bok Nam te descubre haciendo estas cosas...
estará avergonzado a muerte.
Solíamos montar en moto con Bok Nam.
La chaqueta que ese idiota usaba ese día...
era la de Bok Nam, ¿no es así?
Pensé que había algo extraño. Puedo ver qué pasó.
- ¿Cuándo estuviste con Bok Nam? - No lo sé.
Tengo amnesia.
Como sea.
¿Se están riendo ahora?
- "¿Se están riendo ahora?" - Tiene amnesia, chicas.
Entonces debes ser de una familia rica.
Chicas, es suficiente.
¿Dónde está Bok Nam? Díganme.
Te lo diremos si nos das una recompensa.
Dar una recompensa como muestra de gratitud...
es común en cosas como esta.
Solo danos, 1 millón de won.
Dime donde está primero.
Entonces, veré como conseguir el dinero.
Pueden confiar en mí. En serio.
Vamos, chicas.
Llámame cuando el dinero esté listo.
¡Chicas!
Chicas.
Chicas, esperen.
Bok Nam está bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Bok Sil.
- Señor Cha, gracias por la comida. - Gracias.
Por cierto, ¿por qué Bok Sil se tomó el día libre?
¿Está su novio enfermo?
Ese idiota. ¿Se habrá metido en problemas de nuevo?
¿Estás bien?
Te dije que te quedaras en casa. No tenías que venir conmigo
¿Cómo podría? Era sobre Bok Nam.
Te pondré parches para el dolor.
Creo que esas chicas son muy crueles.
Quiero decir, ¿cómo pueden pedir dinero?
Podríamos haber tenido el dinero para ellas si no hubiera ido a ver al doctor.
No te preocupes. Sabremos dónde está cuando tengamos el dinero.
Estamos tan cerca de encontrarlo.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Dónde narices está su casa?
Dios mío.
Así que se tomó el día libre para cuidar a su novio enfermo.
Ese es Louis.
Omo.
¿Por qué está Louis viviendo con Bok Sil?
¡Estoy aquí!
Señorita Baek.
¿Qué te trajo hasta aquí?
Estaba preocupada y quise pasar para comprobar si estabas enferma.
Te ves bien...
pero parece que tu compañero de cuarto está enfermo.
¿A dónde fue? Ni siquiera me dijo a donde iba.
¿Soy un genio?
Así que el tipo con amnesia...
¿estaba vistiendo la chaqueta de tu hermano?
¿Y sí...
el tipo que murió...
es el hermano de Bok Sil?
Para ser sincera...
alguien me llamó hoy después de ver los volantes.
No pude ir al trabajo porque tenía que verlas.
¿Eso quiere decir que encontraste a tu hermano?
Casi. Estoy muy cerca de encontrarlo.
Me dijeron que me dirían dónde está si les daba dinero.
Pobrecita.
Estoy bastante segura de que es una estafa.
Espero que encuentres a tu hermano...
y vivas feliz con el hombre que perdió la memoria.
- Me voy. - Bueno...
Por favor...
- no le digas a nadie en el trabajo. - No te preocupes.
Probablemente no quieres que la gente sepa sobre él.
Oh, verdad. Ese dinero.
- Te lo prestaré. - ¿Perdón? ¿En serio?
Gracias. Muchas gracias, señorita Baek.
- Págame cuando te paguen. - Por supuesto.
Veámonos ahora. Te daré el dinero.
¿Cuándo va a volver a casa?
¿Algo le pasó?
Papá, descubrí quién murió en lugar de Louis.
[Sala de Billar Real]
Ve a la Sala de Billar Real después de las 10 de la noche.
Él juega y duerme ahí unas 3 o 4 veces a la semana.
Bok Nam dejó de venir aquí. Deje de molestarme y váyase.
¡Louis!
Ese tonto. Se quedó dormido con la puerta abierta este día tan frío.
¡Louis! ¿Estás durmiendo?
¿Por qué dejaste la puerta abierta?
¿Es... está muerto?
Sangre...
Louis. Louis.
Por favor, despejen el camino.
Oh, es donde vivo.
Dios mío, otra persona murió en esa habitación de la azotea.
- Dios mío, ¿es ese chico guapo? - Eso es lo que oí.
Subtítulos en español por nattly para Asia-Team.
Corrección y coordinación por extre.
Subtítulos en inglés gracias a viu.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
[Adicto a las compras, Louis]
Louis, despierta.
Tiene una lesión grave en la cabeza.
Estoy seguro de que ese es el joven amo.
Estoy bien mientras él esté bien.
No estoy preocupada por ti, pero Louis me preocupa mucho.
Quédate en mi casa por un tiempo.
¿Está todo bien viviendo en la casa del director?
- Lo siento. - No sé a dónde fue.
- ¿Cuándo llegaste? - Justo ahora.
Bok Sil. Tengo que empezar de nuevo...
y mi corazón se siente alegre y cálido.